Formulario per la domanda di dispensa da parti di moduli

Hinweis zur Bearbeitung von Personendaten (Datenschutzgesetz, DSG) vom 25. September 2020 (Stand am 1. September 2023)
Durch die Anmeldung an eine Schulung des BABS werden auf Grundlage des Bundesgesetzes über den Bevölkerungsschutz, Art. 93, Personendaten im Verwaltungsadministratorensystem des BABS und für Schutzdienstpflichtige zusätzlich im PISA bearbeitet. Das können bei Bedarf auch besonders schützenswerte Personendaten wie Daten über die Gesundheit oder zur Beurteilung der Leistung sein. Die Daten werden zehn Jahre aufgehoben.
Im Rahmen der Aus- oder Weiterbildung oder im Rahmen einer durch das BABS durchgeführten Übung können auch Film- und Tonaufnahmen getätigt werden. Eine Bearbeitung oder Veröffentlichung der Aufnahmen erfolgt jedoch immer nur mit zusätzlicher schriftlicher Einverständniserklärung der betroffenen Person.

Remarque concernant le traitement des données personnelles (loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données [LPD], état le 1er septembre 2023)
L'inscription à une formation de l'OFPP entraîne inévitablement le traitement de données personnelles dans le système administratif de l'OFPP et, pour les personnes astreintes, dans le système PISA, conformément à l'art. 93 de la loi fédérale sur la protection de la population et sur la protection civile. Au besoin, il peut s'agir de données personnelles sensibles telles que des données relatives à la santé ou à l'évaluation des prestations. Ces données sont conservées pendant dix ans.
Dans le cadre de la formation ou du perfectionnement ou encore d'un exercice organisé par l'OFPP, des enregistrements filmés ou sonores peuvent également être effectués. Toutefois, ceux-ci sont traités ou publiés uniquement après avoir obtenu l’accord écrit supplémentaire de la personne concernée.

Informazione sul trattamento dei dati personali (Legge sulla protezione dei dati, LPD) del 25 settembre 2020 (stato: 1° settembre 2023)
I dati personali di chi si iscrive a una formazione dell’UFPP vengono trattati nel sistema di gestione amministrativa dell’UFPP e per i militi della protezione civile anche in PISA, giusta l’articolo 93 della legge federale sulla protezione della popolazione. Se necessario vengono trattati anche dati personali particolarmente sensibili, come quelli concernenti la salute o la valutazione delle prestazioni. I dati vengono conservati per dieci anni.
Può capitare che durante la formazione di base, i corsi di perfezionamento o le esercitazioni dell’UFPP vengano effettuate delle registrazioni audio e video. Queste potranno però essere elaborate o pubblicate solo con il consenso scritto dei diretti interessati.